Bakı Dövlət Universiteti Şərqşünaslıq fakültəsi

Yusifli Şahin Kamal oğlu

Sosial məsələlər və tələbələrlə iş üzrə dekan müavini

İş telefonu: 012 538 01 91

[email protected]

QISA BİOQRAFİK MƏLUMAT

• 25 mart tarixində Zəngilan rayonunda anadan olmuşdur.
• 1998-2009-cı illərdə Bakı şəhəri Səbayıl rayonu Osman Mirzəyev adına 190 saylı orta məktəbdə təhsil almışdır.
• 2009-2013 - Bakı Dövlət Universiteti. Şərqşünaslıq fakültəsi, Regionşünaslıq (İran üzrə) ixtisası (bakalavriatura)
• 2013-2014 – DİN, DQ-da həqiqi hərbi xidmət keçmişdir.
• 2014-2016 - Bakı Dövlət Universiteti. Şərqşünaslıq fakültəsi, Fars ədəbiyyatşünaslığı ixtisası (magistratura)
• 2018 - AMEA Şərqşünaslıq İnstitutunun dissertantı. (PhD proqramı)
• Şərqşünaslıq fakültəsi üzrə “İmpakt faktorlu və indekslənən jurnallar” üzrə məsul şəxs
• Evlidir, bir övladı var

TƏHSİLİ VƏ ELMİ DƏRƏCƏ VƏ ELMİ ADLARI VƏ TƏLTİFLƏRİ

• Şərqşünas (İran üzrə)/ Filoloq - ədəbiyyatşünas.
• 2018-ci ildən AMEA Şərqşünaslıq İnstitutu “İran filologiyası” şöbəsinin dissertantıdır.
• “Farsdilli klassik poeziyada oyun adları leksik-semantik sahəsinin linqvo-poetik xüsusiyyətləri” adlı filologiya üzrə fəlsəfə doktorluğu dissertasiyası üzərində çalışır.
• 2014. Azərbaycan Respublikasının Prezident yanında Strateji Araşdırmalar Mərkəzi. Xarici siyasət şöbəsi, Təcrübə proqramı (iyul-sentyabr)
• 2018. BDU, X Tyutor hazırığı kursu. (noyabr-iyun)
• 2019. BDU-nun 100 illliyi ilə əlaqədar Azərbaycan Respublikasının yubiley medalı ilə təltif edilmişdir
• 2020. Bakı şəhəri Yasamal rayonu YAP tərəfindən “Gənclər Günü” münasibəti ilə təltif edilmişdir.
• 2021.Vətən müharibəsi dövründə informasiya cəbhəsində, Qarabağ həqiqətlərinin, Azərbaycanın haqq mübarizəsinin dünya ictimaiyyətinə çatdırılmasında fəal iştirak etdiyi üçün Bakı Dövlət Universitetinin rektoru Elçin Babayev tərəfindən “Təşəkkürnamə”.

• 2021.Azərbaycan Respublikası Gənclər və İdman Nazirliyi və Azərbaycan Yazıçılar Birliyi tərəfindən keçirilən “Nizami Gəncəvi yaradıcılığı: mənəvi dəyərlər və vətənpərvərlik” mövzusunda esse müsabiqəsi. III yer. Diplom
• 2021.Nizami Gəncəvinin 880 illik yubileyi ilə əlaqədar Almaniya Federativ Respublikasının Azərbaycandakı səfirliyinin təşkil etdiyi müsabiqə. I yer. Məqalə: "Nizami Gəncəvi və Fridrix Şiller arasında poetik xətlər, ədəbi və bədii toxunuşlar"

• 2022. BDU-da humanitar və ictimai elmlər sahəsində “İlin gənc alimi” mükafatına layiq görülüb.

ƏMƏK FƏALİYYƏTİ

• 2012. Amerika Birləşmiş Ştatlarının Bakıdakı Səfirliyi, fars dili üzrə müəllim
• 2014-2016. Stimul Education and Consulting şirkəti, fars dili üzrə müəllim
• 2015. “Kainatfilm MMC” dublyaj və səsləndirmə studiyası, fars dili üzrə tərcüməçi
• 2015. AGTA, Şərq dilləri mərkəzinin direktoru
• 2015. Bakı Dövlət Universitetinin Şərqşünaslıq fakültəsi, laborant
• 2017. Bakı Dövlət Universitetinin Şərqşünaslıq fakültəsi, böyük laborant
• 2017. Nazirlər Kabineti yanında Dövlət Tərcümə Mərkəzi, Beynəlxalq Əlaqələr şöbəsində tərcüməçi-mütəxəssis
• 2019. Bakı Dövlət Universiteti İran filologiyası kafedrasında müəllim
• 2019. Şərqşünaslıq fakültəsinin sosial məsələlər və tələbələrlə iş üzrə dekan müavini

TƏDQİQAT SAHƏSİ

İran dilləri, klassik farsdilli ədəbiyyat və klassik leksika. Farsdilli sənədlərin dili və terminologiya. Üslubiyyat və nitq mədəniyyəti. Tərcümə nəzəriyyəsi. Linqvopoetika

BEYNƏLXALQ TƏCRÜBƏ

• 2012 - İslam Əməkdaşlığı təşkilatının (İƏT) Gənclər forumu, Beynəlxalq münasibətlər üzrə təcrübə proqramı (aprel-iyun)

• 2013. Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası (AMEA) Şərqşünaslıq İnstitutu, Təcrübəçi (1 ay)
• 2016. Tomson Reutersin İnformasiya resursları ilə bağlı təlim proqramı. Bdu. Bakı, Sertifikat proqramı (Web of Science, Journal Citiation Reports, Researcher İD, End Note Basic)
• 2017. RYLA – Rotary İnternational Leadership Program, Müvəffəqiyyət sertifikatı

İCTİMAİ FƏALİYYƏT

• 2010. Bakı Dövlət Universiteti Tələbə Gənclər Təşkilatı (TGT), Fakültə sədrinin müavini
• 2010-2013. Bakı Dövlət Universiteti Tələbə Həmkarlar İttifaqı Təşkilatı (THİT), Fakültə sədrinin müavini
• 2013. Azərbaycan Gənc Tərcüməçilər Assosiasiyası, Gənc Tərcüməçilər klubu, Üzv
• 2015. Azərbaycan Respublikası, Yeni Azərbaycan Təşkilatının Yasamal rayon təşkilatı, Üzv
• 2015. Azərbaycan Gənc Tərcüməçilər Assosiasiyası, Şərq dilləri Mərkəzi, Direktor

BEYNƏLXALQ SEMİNAR SİMPOZİUM VƏ KONFRANSLARDA İŞTİRAK

• 2021. İslam Əməkdaşlıq Təşkilatının Gənclər Forumunun (İKGF) Avrasiya Regional Mərkəzi, İƏT-in İndoneziya üzrə Gənclər Forumu və İndoneziya NYC-nin təşkilatçılığı ilə "Nizami Ganjavi 880 - Ingenious Poet of the Orient" adlı beynəlxalq hibrid konfrans. 10 noyabr 2021. Cakarta. İndoneziya. Məruzə: "Nizami as one of the Muslim-Azerbaijani geniuses in the Orient"
• 2021. İslam Əməkdaşlıq Təşkilatının Gənclər Forumunun (İKGF)  Avrasiya Regional Mərkəzi və Pakistan üzrə Gənclərin Təbliğat Şəbəkəsinin (YAN) təşkilatçılığı ilə keçirilən “From Ganja to Lahore” adlı beynəlxalq hibrid konfrans. 16 noyabr 2021. Lahor. PakistanMəruzə: "Nizami Ganjavi and his contributions"
• 2021. Diasporla İş üzrə Dövlət Komitəsinin təşəbbüsü ilə "Nizami Gəncəvi yaradıcılığında vətənpərvərlik motivləri" mövzusunda Azərbaycan diaspora nümayəndələrinin iştirakı ilə videokonfrans.
• 2016. IV İnternational Scientific Conference of young researchers. Baku, Certificate apprecation
• 2016. Qht məktəbinin payız sessiyası, Bitirmə diplomu
• 2015. Münaqişələrin idarə olunması mövzusunda teatr əsaslı təlim. Bakı, Bitirmə sertifikatı
• 2015. I Beynəlxalq tarixdə soyqırımlar: faktlar, reallıqlar, uydurmalar simpoziumu. Bakı. Azərbaycan, Diplom
• 2015. IV Fars dili və ədəbiyyatı olimpiadası, Ali səviyyəli üçüncü yer, Diplom, Səfirlik kuboku
• 2013. İrəli İctimai Birliyi Tarix Akademiyası layihəsi. Bakı. Azərbaycan, Təcrübə proqramı sertifikatı
• 2012. İslam Əməkdaşlığı Təşkilatı gənclərinin II Qlobal forumu, Beynəlxalq Sertifikat
• 2012. III Fars dili və ədəbiyyatı olimpiadası, Birinci yer, Diplom, Səfirlik kuboku
• 2012. İslam Əməkdaşlıq Təşkilatı Gənclər Forumu. Bakı. Azərbaycan, Beynəlxalq münasibətlər üzrə təcrübə proqramı
• 2012. İslam Əməkdaşlıq Təşkilatının II Qlobal Sammiti. Kazan. Tatarıstan, Azərbaycan nümayəndəsi
• 2011. Bakı Dövlət Universiteti Tələbə Həmkarlar İttifaqı Təşkilatı İlin ən yaxşı tələbəsi (Diplom)

SEÇİLMİŞ ƏSƏRLƏRI

Kitab:

• 2017. Azərbaycanca - Farsca danışıq kitabçası. Bakı.
• 2015. Sadiq Hidayət. “Buf-e Kur ( Kor bayquş)” povesti (tərcümə)

Tədris vəsaiti:

• 2020. Ardıcıl tərcümə və qeydgötürmə texnikası fənni üzrə tədris proqramı
• 2020. Sənədləşdirmə və terminologiya fənni üzrə tədris proqramı

Elmi məqalələr:

• 2021. Nizami Gəncəvi əsərlərində milli kimlik məsələləri ilə bağlı məqamlar. BDU, “The Great Azerbaijani Poet Nizami Ganjavi and eastern-western literary-cultural heritage.
• 2021. Nizami dilinin zənginləşdirilməsində klassik oyun adları və atributlarının rolu. AMEA Əlyazmalar İnstitutu, Nizami Gəncəvinin 880- illik yubileyinə həsr olunmuş “Nizami Gəncəvi: Sələflər və Xələflər – Orta əsr əlyazmalarının və Azərbaycan mədəniyyətinin tarixi problemləri” adlı elmi-nəzəri konfrans.
• 2021. Farsdilli klassiklərin əsərlərində “Top və Çövkən”. BDU, Şərqşünaslıq fakültəsinin gənc alim və magistrantlarının “ Şərq filologiyası məsələləri” elmi konfransı. Materiallar kitabı.
• 2021. Поэтические приемы, создаваемые на основе названий игр в классической персоязычной поэзии”. Aктуальные проблемы переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия». Брянск. Россия. 189-193 c. Сертификат.
• 2021. Dərs vaxtı: Nizami öyüdləri (12.03.2021). Mədəniyyət TV https://www.youtube.com/watch?v=VU26Lb2molg
• 2021. Gəncsən: 880 ilin xəzinəsi (27.03.2021). AzTV

• 2021. Mövlana əsərlərinə xas olan oyun adları və atributları ilə bağlı leksik fiqurlar. Xəzər Universiteti. MƏFAM. “Mövlananın fəlsəfəsi və poeziyası” adlı Beynəlxalq Konfrans.
• 2021. Роль наименований и атрибутов настольных игр в организации персоязычных поэтических текстов”. Актуальнi питання гуманiтарних наук. Вип 35, том 6, Украйна. УДК 811 821.222.1/DOİ https://doi.org/10.24919/2308-4863/35-6-26

https://www.youtube.com/watch?v=qSTfdYcGZYk&t=2324s

• 2021. Farsdilli klassik poeziyada oyun adları üzərində qurulan təlmihlər. AMEA Nizami Gəncəvi adına Milli Azərbaycan Ədəbiyyatı Muzeyi. Nizami Gəncəvinin 880 illik yubileyinə həsr olunmuş Respublika Gənclər Konfransı.
• 2021. Nizami yaradıcılığında “çövkən və top” oyunun atributlari ilə bağli leksik fiqurlarin poetik əhəmiyyəti . Nizami Gəncəvi və Şərq ədəbiyyatları: ədəbi təsirin hüdudları” mövzusunda Beynəlxalq Elmi Konfrans. AMEA Ziya Bünyadov adına Şərqşünaslıq İnstitutu.
• 2021. Nizami yaradıcılığında təzahür edən  şahmat atributlarının linqvopoetik funksiyaları. Nizami Gəncəvi klassik və müasir tədqiqlərdə. İçərişəhər Dövlət Tarixi- Memarlıq Qoruğu,XİN və UNESCO-nun Milli Komissiyası.
• 2021. BDU-nun 99 yaşlı Şərqşünaslıq fakültəsi. (publisistik-məqalə).
• 2021. Cənab Prezidentin YAP-ın VII qurultayındakı nitqinə bir nəzər!

• 2020. Top və çövkən lekseminin farsdilli ədəbiyyatda təzühürü. BDU, Şərqşünaslıq fakültəsinin gənc alim və magistrantlarının “ Şərq filologiyası məsələləri” elmi konfransı. Materiallar kitabı.
• 2020. Stolüstü oyun adları və atributlarının farsdilli klassik poeziyada işlənmə yerləri. Bakı Universiteti xəbərləri. BDU-nun Xəbərləri: Humanitar Elmlər Seriyası. İSSN 1609-0586 (print)
• 2020. Farsdilli klassik ədəbiyyatda formalaşan meydan oyun adları və atributları ilə bağlı leksik fiqurların qrammatik strukturu. Klassik Azərbaycan Ədəbiyyatı və İncəsənətin Milli özünütəsdiqdə və Mərkəzi Asiyadakı mədəni tərəqqidə yeri. Nizami Muzeyi.
• 2020. Fars dilinin lüğət tərkibində şahmat atributlarının leksikoqrafik baxımdan funksional bölgüsü. AMEA Əlyazmalar İnstitutunun 70 illik yubileyi münasibəti ilə “Azərbaycan əlyazmaları dünya kitabxanalarında” mövzusunda V Beynəlxalq Elmi Konfrans.
• 2019, “Şətrənc” komponentli leksik vahidlərin farsdilli ədəbiyyatın zənginləşməsində rolu . Filologiya məsələləri, N15, Bakı. İSSN 2224-9257
• 2019. “نرد ” komponentli leksik vahidlərin farsdilli ədəbiyyatın zənginləşməsində rolu. Ələsgər Məmmədovun 100 illiyinə həsr olunmuş respublika elmi konfransı.
• 2019 Fars dilinə dair araşdırmalarda oyun adlarına dair tədqiqatlar.BDU, Şərqşünaslıq fakültəsinin gənc alim və magistrantlarının “ Şərq filologiyası məsələləri” elmi konfransı. Materiallar kitabı
• 2018, Farsdilli klassik ədəbiyyatda şahmat atributlarının poetik mətnin təşkilində rolu. Dil və ədəbiyyat beynəlxalq elmi nəzəri jurnal, 4, (108), Bakı. İSSN 2218-7588
• 2018, “İran AXC-ni de-fakto tanıyan ilk dövlətlərdən biri kimi” https://525.az/site/?name=xeber&news_id=99944#gsc.tab=0
• 2018, “Şirvanşahların saray şairi Xaqani Şirvani yaradıcılığında “oyun adları” və onların atributları”, Gənc alimlərin I Beynəlxalq Konfransı. Materiallar kitabı. S112-114
• 2018, “Xəyyam spektik ruhunun Sadiq Hidayət yaradıcılığında təzahürü”. “Xalqları qovuşduran Xəyyam sözü” Beynəlxalq Elmi Konfrans, Materiallar kitabı. S 122-124
• 2017, “Sadiq Çubəkin “Səng-e səbur” romanının müasir dövr üçün əhəmiyyəti” Bakı Dövlət Universiteti, “İslam həmrəyliyi 2017: reallıqlar və perspektivlər”  Respublika Elmi-Metodik Konfrasının materialları. Materiallar kitabı, s 173
• 2017, “Sadiq Hidayətin yaradıcılığı barədə mülahizələr”. Bakı Mühəndislik Universiteti, Gənc Tədqiqatçıların I Beynəlxalq Konfransı, Materiallar kitabı, s 992
• 2017, “İran İslam Respublikasının Qafqaz siyasətinin bəzi tərəfləri”. AMEA, Qafqazşünaslıq İnstitutu, Qafqazşünasların I Beynəlxalq Formunun materialları, s 282
• 2017, “Sadiq Hidayətin “Buf-e Kur” povestində parçalanma və çevrilmə prinsipləri”. BDU, Doktorantların və gənc tədqiqatçıların XXI Respublika Konfransı, Materiallar kitabı, s 163
• 2017, Ömər Xəyyam barədə nadir faktlar: http://publika.az/projects/xususi/223621.html.
• 2017, “Müasir İran tarixi romançılığında Zeynəlabidin Motəmin”. BDU, Şərqşünaslıq fakültəsinin 95 illik yubileyinə həsr olunmuş “Şərqşünaslığın aktual problemləri” mövzusunda Respublika Elmi Konfransı. Materiallar kitabı, s 96
• 2016, “ Buf-e Kur və ya bir ruhun dastanı”, Şərq ədəbiyyatları; ənənə və müasirlik adlı II praktik-elmi konfransın materialları
• 2016, “Kor bayquş- İran nəsrinin təntənəsi”. Qafqaz Universiteti, Gənc Tədqiqatçıların IV Beynəlxalq Konfransı, Tezislər kitabı, s 1045
• 2016, “Sadiq Hidayətin “Buf-e kur” əsərinə müasir yanaşma” , Bakı Dövlət Universiteti, Şərqşünaslıq fakültəsinin gənc alim və magistrantlarının “ Şərq filologiyası məsələləri” elmi konfransı. Materiallar kitabı, s 17
• 2016, Xəyyam rübailəri əsasında mənzum tərcümələr”.Sumqayıt Dövlət Universiteti, “Müasir dilçiliyin aktual problemləri” beynəlxalq konfransının materialları. Materiallar kitabı, s 353-355
• 2015, “ Şərqdə Nəqliyyat ” , URL: http://turkdilligenc.org/index.php/az/2014-02-15-10-42-32/kos/item/6860-shaerzhdae-naezhliyyat
• 2015, “ Rza şah Pəhləvinin terror siyasəti ” , Miras, I Beynəlxalq Tarixdə Soyqırımlar, Faktlar, Reallıqlar, Uydurmalar Simpoziumu, Tezislər kitabı, s 28
• 2015, “ Ömər Xəyyam rübailərinin sehri ”, Qafqaz Universiteti, Gənc Tədqiqatçıların III Beynəlxalq Konfransı, Tezislər kitabı, s 804
• 2015, “ Sadiq Hidayətin “ Buf-e Kur” əsərinin tarixi haqqında ”. Bakı Dövlət Universiteti, Şərqşünaslıq fakültəsinin gənc alim və magistrantlarının “ Şərq filologiyası məsələləri” elmi konfransı. Materiallar kitabı, s 58
• 2015, “ Ömər Xəyyam rübailərində bəşəri ideyaların tərənnümü ”. İran filologiyası məsələləri, məqalələr toplusu, III buraxılış, s 200-213
• 2014, “ Ağlayaraq Urmu gölün dolduraq ”, URL: http://cemiyyet.org/?p=7749
• 2014, “ Xəyyam sərxoş deyildir ” ,  URL: http://kult.az/yeni/view/5299
• 2014, “ Azərbaycan və İran arasında münasibətlərin yeni fəsli, URL: http://turkdilligenc.org/index.php/az/redaktor-secimi/item/6502-azaerbaydzan-vae-iran-aras-nda-olan-munasibaetlaerin-yeni-faesli

TƏRCÜMƏLƏRİ

• “ Zəxm-e zeytun (Zeytun yarası) ” filmi ( 18.04.2015)
• “ Paytaxt teleserialı 3 ” teleserialı (15.05.2015)
• “ Altıncı adam teleserialı ” (10.06.2015)
• “ Rastash ra begoo” serialı ( 04.07.2015)
• “ Marde nogrei” serialı ( 11.07.2015)
• Əhməd Mahmud “Yağışın altında” hekayəsi (15.02.2016)
• Mahmud Dövlətabadi “Güzgü” hekayəsi (18.02.2016) http://kulis.lent.az/news/23020
• Əbdülhüseyn Nuşin “Xan və digəran” povesti (05.04.2017)